вопрос следствия

задавать вопрос — to ask (pose, put) a question

задавать наводящие вопросы (свидетелю) — to lead (a witness)

обсуждать (рассматривать) вопрос — to consider (discuss, examine) a question

обдумывать вопрос — to deliberate on a matter (question)

обходить вопрос — to bypass (side-step) a question

откладывать обсуждение вопроса на более поздний срок — to leave a matter until a later date

откладывать прения по обсуждаемому вопросу — to adjourn (postpone) a debate on the matter under discussion

передавать вопрос в суд — to refer a matter to the court

передавать вопрос на рассмотрение — to refer (submit) a matter for consideration

поднимать вопрос — to bring up (raise) a point (a question)

поставить вопрос на голосование — to put a question to the vote

решать вопрос — to decide (settle, solve) a question

относящийся к делу вопрос — relevant question

по интересующему вопросу — on a matter of concern

по интересующим обе стороны вопросам — on matters of common interest (of mutual concern)

по широкому кругу вопросов — on a wide range of issues (of questions)

по юридическим вопросам — on legal matters (questions)

решение вопросов войны и мира — settlement of questions of war and peace

вопрос, входящий в чью-л компетенцию — matter coming within smb's competence

вопрос, затрагивающий общественные интересы — matter of public concern

процедурный вопрос, процессуальный вопрос — matter of procedure; point of order; procedural matter

perché non sei venuto? — почему ты не пришёл?

perché tutti questi sforzi? — и к чему все эти усилия?

non sono venuto perché ero ammalato — я не пришёл, потому что был болен

perché non l'hai fatto? - perché nò — почему ты этого не сделал? - не сделал и всё

ti darò la chiave perché tu possa entrare quando vuoi — я дам тебе ключ, чтобы ты мог входить, когда хочешь

è troppo intelligente perché gli altri lo possano capire — он слишком умён, чтобы другие могли его понять

senza un perché — без причины

per tutto c'è un perché — всему есть своя причина

i molti perché della vita — многие вопросы, возникающие в жизни

el amigo que vino ayer — товарищ, который приходил вчера

el libro que lees — книга, которую ты читаешь

el que no esté contento puede marcharse — (тот) кто не доволен, может уйти

esta cuestión es la que dio lugar a discusiones — это тот вопрос, который вызвал споры

la muchacha a la que invito a bailar — девушка, которую я приглашаю танцевать

la mesa a (la) que diste barniz — стол, который ты покрыл лаком

el señor al que escribí — сеньор, которому я написал

la casa en que vivo — дом, в котором я живу

el chico de que me hablaste — парень, о котором ты мне говорил

es necesario que venga — необходимо, чтобы он пришёл

no hace falta que vengas — тебе не надо приходить

quiero que lo hagas — я хочу, чтобы ты сделал это

me alegro de que venga — я рад (тому), что он придёт

antes (de) que — до того как, прежде чем

con tal que — с условием, что

a menos que — если только

lo hará sin duda, que ha prometido hacerlo — он, конечно, сделает, ведь он же обещал

ven que te digo una cosa — подойди, я тебе что-то скажу

haciá tan frío que nos volvimos a casa — было так холодно, что мы вернулись домой

habla que nadie entiende — он так говорит, что его никто не понимает

que no puedes venir, me avisas — если не сможешь прийти, предупреди меня

por muy tonto que sea — как бы глуп он ни был

por mucho que pides — как бы (сколько бы) ты ни просил

está más alto que yo — он выше меня

te pasa lo mismo que a mí — с тобой происходит то же, что и со мной

queramos o que no — хотим (ли) мы или нет

quieras que no quieras — хочешь не хочешь

que... que — ли... ли; или

(que) le guste que no le guste — нравиться (ли) ему или нет

bien que mal — хорошо ли, плохо ли

baila que baila — а она всё танцует

dale que dale, dale que le das — а он всё своё

¿que no estaba en casa? — так его не было дома?

¡que todo fuera tan fácil! — если бы всё было так легко!

¡que si! — ну да!, да-да!

¡que no! — да нет же!, нет-нет!

¡que me estoy cansado! — как я устал!

¡si, que lo haré! — ну да, я же сделаю!

tengo que hacerlo — я должен (обязан) сделать это

hay que avisarle — надо предупредить его

es que — дело в том, что

es que no lo sabía — дело в том, что я не знал об этом

to pursue one's prey — преследовать жертву

to pursue a pretty girl — преследовать хорошенькую девушку

She is ruthless in pursuing her goals. — Она безжалостна в преследовании своих целей.

to pursue peace — добиваться мира

to pursue a position — добиваться определённого общественного положения

The police are currently pursuing several lines of inquiry into the case. — Полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу.

to pursue a policy of radical economic reform — проводить политику радикальных экономических реформ

He is leaving the company to pursue his own business interests. — Он уходит из компании, так как хочет руководствоваться своими собственными деловыми интересами.

to pursue a hobby — иметь хобби

to pursue science — заниматься наукой

They sang and danced. — Они пели и танцевали.

They talked, sang and joked. — Они болтали, пели и шутили.

All men and women — все люди;

fish and chips is good supper. — Рыба с хрустящим картофелем - хороший ужин.

They talked and talked. — Они говорили и говорили. /Они говорили безумолку.

He walked miles and miles. — Он все шел и шел.

The patient went and died on me. — А больной взял да и умер.

His wife went and had another baby. — Его жена взяла да и родила еще одного ребенка.

It is a mere joke, and a poor one. — Это просто шутка, к тому же/при этом глупая.

Say it again and I'll give it to you. — А ну скажи это еще раз и я тебя вздую.

Ask any policeman and he will tell you. — Спроси, и тебе любой полицейский скажет.

Water the seeds and they will grow. — Поливайте семена, и они тогда прорастут.

They stayed at home and we left. — Они остались дома, а мы ушли.

You are wrong and you insist on being right. — Ты ошибаешься, а настаиваешь, что прав/а упорствуешь на своей правоте.

And our talk being exhausted for the time, and there being nothing further for us to do, we spread our blankets on in such a manner as to shut out most of the moonlight, wished each other good-night, and almost immediately fell asleep. — И так, как тема разговора на время была исчерпана, и делать нам было больше нечего, мы расстелили свои одеяла так, чтобы нам не мешал свет луны, пожелали друг другу спокойной ночи и мгновенно заснули.

And you said so? — Неужели вы так и сказали?

And who goes with you? — И кто же с вами идет?

And what good can it do? — И что хорошего из этого может получиться?